Afscheidscadeau van mijn klas: sokken en grabbelton

オランダの「grabbelton」とは何ですか？

grabbeltonは、オランダのパーティで欠かせないアイテムです。小さく包んだプレゼントを詰めた箱（または樽）に、中を見ずに手を突っ込んで引きます。Grabbelは動詞grabbelen（「手探りでつかむ」）に由来し、接尾辞-tonは「樽」を意味します。子どもの誕生日会（kinderfeestjes）、Sinterklaasのイベント、小学校の卒業式（afscheid）、さらにはオランダ企業の金曜午後の飲み会でも登場します。魅力はくじ引きのような仕組みにあります。全員がプレゼントをもらえますが、何が当たるかは引いてみるまで分かりません。

このクリップでは、オランダ人の先生がクラスの子供たちから年末のgrabbeltonを受け取ります。子供たちは各自の顔がプリントされた靴下を包み、先生は中を見ずに手を突っ込みます。“Een grabbelton bedoel ik.”