Bijbanen van studenten in Rotterdam

オランダ語の「bijbaantje」とはどういう意味？

bijbaantje は、オランダの学生がするアルバイトのこと。語の成り立ちは、bij（「〜に加えて」）＋ baan（「仕事」）＋ 愛称の -tje 接尾辞で、直訳すると「本業のかたわらでする小さな仕事」。オランダの十代の多くが持っていて、十五歳から始めるのもよくある話。文化として「持っていて当然」という空気があり、その収入で kamer（学生向けの賃貸部屋）や avondje uit（夜の外出）、友人との夏旅行をまかなう。大手の雇用主はスーパー（Albert Heijn や Jumbo での vakkenvullen＝棚補充、kassa＝レジ）、horeca（飲食店での接客）、そして小さな店。

このロッテルダムのVlogでは、学生たちが自分の bijbaantjes を次々に紹介している。“Ik werk in supermarkt Jumbo en ik werk in een recreatie”（「Jumboスーパーで働いていて、あとはレクリエーション施設でも働いてる」）。典型的なラインナップだ。