Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York

オランダ語の「veroveren」の意味は？

veroveren は「征服する、奪い取る」という意味で、もとは軍事用語でしたが、現在はオランダのビジネス記事や文化記事で大活躍しています。ブランドが新国に進出する、カフェチェーンがある街を「制覇」する、企業が消費者の心をつかむ——こんな場面で、オランダのジャーナリストは迷わず veroveren を使います。関連名詞の verovering（征服）も同じように使われます。比喩用法があまりに一般的なので、軍事意味しか知らない学習者は見出しの半分を見逃していることになります。

動画は「Chinese bedrijven willen Amerika veroveren」（中国企業はアメリカを征服したい）という言葉で始まり、中国が「de harten van driehond miljoen Amerikaanse consumenten」——3億人のアメリカ消費者の心を veroveren したい、という言葉で締めくくられます。後者は、人の心を感情的に惹きつけるオランダ語の定番表現 iemands hart veroveren（誰かの心を征服する＝心を打ち勝ち取る）です。2つの文を合わせると、戦略的な市場制覇から個人的な好意まで、同じ動詞1つでカバーする幅広さがよくわかります。