Dingen die iedereen haat aan het nieuwe schooljaar

オランダ語の「namenrondje」の意味は？

Het namenrondje は、オランダの新学期を幕開けする儀式だ。先生が出席簿を順に読み上げ、生徒が一人ずつ名前を言う。あるいは、クラスのみんなが順番に自己紹介していく。名前を間違えられる、冗談が空回る、気まずい沈黙が流れる——この恐怖は、オランダの学生なら誰もが知っている。一語で書かれ、namen（「名前」）と rondje（「小さな一周、輪」）の組み合わせなので、意味そのものが言葉にそのまま表れている。

クリップでは、het namenrondje が新学期でみんなが嫌うことの筆頭に挙げられ、その後すぐに実演される。先生が点呼を取り、ある生徒が出席用紙に「Michael Jackson」と書いていて、クラスは大爆笑する。Rondje は rond（「丸い、円」）に指小辞 -je がついたもの。この -je はオランダ語で日常的に使われ、ものを小さく、あるいはよりカジュアルに感じさせる働きがある。だから rondje は、公園を一周すること、飲みのおごり（een rondje geven）、そしてこの名前の持ち回り、どれも「気軽な一周」という感覚になる。同じ作りで praatje（ちょっとしたおしゃべり）や spelletje（ちょっとしたゲーム）もある。