Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

オランダ語の「dubbelganger」の意味は？

dubbelgangerは、オランダ語の基本的な二つの語からできている。dubbel（二重の）＋ganger（歩く人）で、直訳すれば「二重に歩く人」だ。オランダ語、ドイツ語、英語のどれにもこの複合語の形があり、不気味なほど似た人や代役を表す。国際的に知られるのはドイツ語のDoppelgängerだが、オランダ語のdubbelgangerはそれと並行する固有の形なので、一目見ただけで意味がわかりやすい。

ドイツ語の「Doppelgänger」は、作家ジャン・パウルが1796年の小説『ジーベンケース』で造語した。英語には1830年代にドイツ語から入った。ウォルター・スコットが1830年の著書『悪魔学と魔術についての手紙』で「double-ganger」という綴りを使っている。一方、オランダ語は英語から借りるのではなく、同じゲルマン語の要素を使って独自にdubbelgangerを作った。動画では、ある少年がdubbelgangerをこう願っている。「een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet」（ある種の双子の兄弟、自分の代わりに何でもしてくれる存在）。この語の構造は透明なので、その願いはすぐにイメージとして浮かぶ。もう一人の自分が、あなたの代わりに歩き回るために解き放たれるのだ。