Eindelijk een kwal in Steken en Prikken

オランダ語の「kwal」はどういう意味？

kwal はクラゲを指します。この言葉は二重の役割を果たし、口語的なオランダ語では een kwal が「感じの悪い、関わりたくない嫌な奴」を意味する侮蔑語としても使われます。クラゲそのものは bijna helemaal water en een beetje gel（「ほぼ水で、少しゼラチン質」）です。北海産のクラゲが毎年夏にオランダの浜辺に打ち上げられますが、ほとんどは無害な oorkwal（ミズクラゲ）、時により痛みを伴う kompaskwal（コンパスクラゲ）が混じります。

この NPO Zapp のクリップでは、子供向け自然番組『Steken en Prikken』（直訳すると「刺しとチクチク」）の司会者が、シーズン5でついに kwal を取り上げられたことを喜んでいます。どうやら採集するのが難しいようです。