Gesprek tussen mezelf in 2020 en 2025

オランダ語の「eerste golf」の意味とは？

オランダ語では golf（波）を使って、危機の波を数えます。eerste golf、tweede golf、derde golf と続きます。新型コロナウイルスのパンデミック時、オランダ国立公衆衛生環境研究所（RIVM）やニュース各社はこの表現を正確に用いていました。eerste golf は2020年3月から6月にかけての期間を指します。もとは海の波を表す言葉ですが、疫学、経済、移民政策など、現象が明確な波として繰り返し押し寄せる場面ならどこでも自然に使われます。

コメディスキットのオチはここにあります。2020年の自分が明るく「het is nu de eerste coronagolf」と宣言すると、2025年の自分が「hoezo eerste?」（どうして「最初」なの？）と切り返します。波はその後も何度も来たというわけです。Hoezo は「どうして？／どういう意味？」を表す言葉で、相手の発言に異を唱えたり疑いを示したりするときに使います。オランダ語の日常会話でごく自然に出る反応語です。パンデミック以外でも、golf は immigratiegolf（移民の波）や hittegolf（熱波）など同じパターンで使われ、一度覚えれば応用の利く便利な語です。