Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

オランダ語の “doorzagen” とはどういう意味？

doorzagen は文字どおり、鋸で何かを完全に切り通すという意味です。door（〜を通して）＋ zagen（鋸でひく）から成ります。しかし日常のオランダ語では、同じ動詞が「同じ話題をしつこく蒸し返す」「延々とくどくど言う」という意味で使われます。二つの意味は使われる場面がまったく違い、一方は作業現場、もう一方はうんざりした食卓の会話に属します。両方を知っておけば、このよく使われる口語動詞を電動工具の話と聞き間違えずに済みます。

この動画では、気候科学者がカキの殻を切り開くこと、つまり doorzagen によって、年輪のように毎年の成長層が見える仕組みを説明しています。この手つきの正確さがあるからこそ、比喩的な意味がいっそう面白くなります。zagen（鋸でひく）はオランダ語のスラングで「いびきをかく」、afgezaagd（「切り落とされた」）は「使い古された、陳腐な」という意味だからです。こうしてこの動詞の仲間は、作業現場から寝室、そして同じ話題をいつまでも手放さない同僚のオフィスまで、幅広く活躍しているのです。