Huwelijksreis naar Bali: onze eerste dagen in Sanur

オランダ語の「genieten」の意味は？

genietenは「楽しむ」という意味の動詞ですが、英語で言うblissやliving it upに近い感覚で使われます。Ik geniet（楽しんでる）は目的語を必要としません。人生でも、景色でも、バカンスでも、何かを楽しんでいる状態そのものを表します。Dit is echt genieten（これは本当に楽しい、いいひとときだ）のように、ほぼ名詞として機能することもあります。

このハネムーンvlogでは、バリでその使い方が映し出されています。サヌールの朝食シーンで« Dit is echt genieten, hoor »（これは本当のgenietenだよ、ね）と言い、締めくくりには« Wij genieten hier nog even door »（ここでもう少しgenietenを続けるよ）と語ります。この動詞は二つの役割を果たしています。進行中の状態を表すと同時に、さりげない自慢にもなっているのです。