Je moeder komt gênant de klas binnen

オランダ語の「gênant」の意味は？

gênantは「気まずい」「恥ずかしい」を意味し、オランダ語話者はごく自然に使う。少しも堅苦しくない。語源はフランス語のgêner（「恥ずかしがらせる、困らせる」）で、êの上にあるサーカムフレックスだけが、もともとオランダ語ではなかったことを示す手がかりだ。気まずい沈黙、馴れ馴れしすぎる見知らぬ人、そしてもちろん、忘れたお弁当を届けようと教室に勝手に入ってくる母親——そういう場面でよく耳にする。

この単語は、フランス語がヨーロッパの宮廷や知識階級の威信ある言語だった数世紀の間にオランダ語に入った。この時期に、オランダ語にはフランス語由来の単語が数十個定着した。gênantはフランス語のつづりを保ったまま、フランス語的な改まった響きを失い、今では日常会話にすっかり溶け込んでいる。強調語を添えると、より強いニュアンスが出る。vreselijk gênant（「ものすごく気まずい」）やzo gênant（「超恥ずかしい」）のように使う。動画では、母親が十代の息子の教室に乗り込み、帰ろうとせず、最終的に外へ連れ出される——まさにこの言葉のためにあるような場面だ。