Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands

オランダ語の「hoor」ってどういう意味？

hoor は、オランダ語でいちばん親しみやすい小言葉です。短い文の末尾に添えるだけで、言葉を和らげ、安心させ、「気にしないで」というニュアンスを伝えます。Ja, hoor（うん、もちろん）、nee, hoor（いや、大丈夫）、graag, hoor（喜んで、ほんとに）のように使います。英語に一語で訳すことはできず、オランダ語を学ぶ英語話者はよく使わずに済ませてしまいますが、ネイティブはその抜けをすぐに見抜きます。

この職場の雑談クリップでは hoor がたくさん登場します。« Nee, hoor. Zwart is prima »（いいよ、ブラックで十分）、« Ja, hoor »（うん、いいよ）、そして同じ温かさで « Ja, gezellig »。hoor があることで、ぶっきらぼうになりがちな同僚同士のやりとりが、連帯感のあるものに変わります。同じ会話から hoor を取り除くと、話し手がそっけなく聞こえてしまいます。