Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

オランダ語の「kotsen」や「poepen」はなぜあんなにストレートなのか？

オランダ語は、英語話者が婉曲表現に頼る場面でも、率直な言葉をそのまま使うことで知られている。kotsen（「嘔吐する」）や poepen（「排便する」）は、日常的な大人のオランダ語会話の中で、英語のような気まずさを伴わずに使われている。英語話者が「throw up」や「go to the bathroom」といった言い換えを好むのに対し、オランダ語話者はストレートな言葉を選ぶ傾向がある。この率直さは、bluntheid（「ぶっきらぼうさ」）と呼ばれるオランダ人全体の気質にも合致している。

このクリップでは、友人がソファの上にいる赤ちゃんを見ながらカメラに向かって、“is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?”（「泣いてるの、それとも吐いてるの？」）と尋ね、さらに “poepen kan natuurlijk ook”（「うんちの可能性もあるけどね」）と付け加える。この何気ない口調こそが、オランダ語らしい話し方である。