Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer

オランダ語の「voor geen meter」はどういう意味？

voor geen meter はオランダ語で「まったく〜ない」を意味しますが、ただの helemaal niet よりずっと強い語気を含みます。文末に置かれ、それまでの内容を完全に否定します。たとえば dat ging voor geen meter なら「それは少しもうまくいかなかった」。直訳すると「1メートル分も〜ない」で、物事が一歩も前進できなかったニュアンスです。

壊れたガジェット以外にも幅広く使われます。オランダ語話者は、ほぼ何でもきっぱり拒否するときにこの表現を使います：ik vertrouw hem voor geen meter（「彼を1ミリも信用しない」）、die film boeide me voor geen meter（「あの映画はまったく面白くなかった」）。動画では電動トリマーが gaat voor geen meter（全然動かない）ため、彼女は諦めて古いハサミを手に取ります。「まったく〜ない」では弱いと感じたら、この表現を使ってみてください。