Leerkracht schrijft namen op tijdens een drukke les

オランダ語の “roezemoes” とはどういう意味？

roezemoes は、群衆の低いささやきのようなざわめき、つまり背景の話し声や、人が多い部屋の全体的な騒音を表す言葉です。ruisen（「ざーという音を立てる」）を語幹とする韻を踏んだ複合語で、言葉そのものの音が意味を表現してくれます。実際に声に出して言ってみると、重なり合う声のぼやけた響きがすでに聞こえてくるようです。こうした自己表現的な性質のおかげで、学習者がオランダ語で出会う単語のなかでも、意味がすぐに推測できる部類に入ります。

クリップでは、苛立った教師が「het roezemoes moet stoppen」（ざわめきは止まらなければならない）と叫びながら、問題を起こした生徒の名前を黒板に書き込んでいます。彼の鋭い言葉と、roezemoes という言葉自体の柔らかくブンブン響く音との対比は見逃せません。この言葉は少なくとも16世紀からオランダ語に存在し、区別のつかない背景音がある場所ならどこでも現れます。het roezemoes van de markt、het roezemoes van een feestzaal のように使われます。関連する動詞 roezemoezen は、低く忙しない音を立ててざわつくことを意味し、この語族全体が、活気はあるが混沌とした音を喚起させます。