Lotte, een podcast en een man met een jas

オランダ語の「glad als een Goudse kaas」の意味とは？

オランダ語のgladは、物理的な「滑りやすさ」と、人間の「要領のよさ」の両方を表す。後者は、なかなか捕まえられず、何からでもすり抜けてしまうような人物のことだ。gladjanusやgladjakkerといった関連語もあるように、この意味合いはオランダ語に深く根づいている。「glad als een Goudse kaas」はそれをさらに広げた表現だ。オランダを代表するチーズ、ゴーダは表面がなめらかでワックス状で知られており、すべりやすい性格の比喩にうってつけの文化的な象徴と言える。

クリップでは、ロッテが小規模なポッドキャストのリスニングイベントに参加している。そこへ、妙にきちんとしたジャケットを着た男が現れ、部屋を撮影するかのようにスマートフォンを掲げ始める。ロッテと目が合うと、男はタイピングするふりをごまかす。「Dit voelt zo glad als een goudse kaas」と彼女はつぶやく——これはゴーダチーズみたいにすべすべだ、という意味だ。この比喩は定着したことわざではなく、要領のいい人物を表す決まり文句はeen gladde aal（「滑りやすいウナギ」）である。しかし、gladを使った即興的な表現として、まさにオランダ語話者が日常的に作るタイプのひねりだ。同じように応用できる。なめらかでワックス状のもの、あるいは掴みどころのないものなら何でも当てはまる。チーズが選ばれたのは、これ以上ないほどオランダらしいものだからだ。ゴーダは14世紀にホラント伯領の交易権を得て以来、国の象徴となってきた。