Luna in de stress voor Harry Styles kaartverkoop

オランダのチケット俗語「oorlog」の意味は？

Oorlog はオランダ語で「戦争」を意味する言葉ですが、オランダのファンたちは、テイラー・スウィフトの先行予約を「血の bath」と呼ぶ英語話者のように、勝ち目のない争奪戦を大げさに表現するのに使います。これは、深刻さとは釣り合わない場面で大げさな名詞を使うオランダ語の習慣（ramp を「災害」、moord を「殺人」の意味で日常的に使うなど）と通じるもので、どれほど不可能に感じるかを強調しているのです。

クリップは、ハリー・スタイルズの熱狂的ファンであるルナが、オランダ公演を前に語る場面を捉えています。全世界でわずか7公演、ヨーロッパではロンドンを除けばヨハン・クライフ・アレナが唯一の会場という状況で、彼女は当然の帰結を予測します：“Oorlog. Het wordt een oorlog.” 英語にすれば「It’s gonna be a bloodbath.」、オランダ語は「戦争」に手を伸ばすのです。