Max wil ook van papa’s kinderchampagne drinken

オランダ語の “kinderchampagne” ってどういう意味？

Kinderchampagne は、オランダの家族のお祝いに登場する「子ども版シャンパン」です。甘いスパークリングジュース（りんご、洋梨、ぶどう）がシャンパン型のボトルに入っており、大人のシャンパンと一緒にシャンパングラスで出されます。オランダのスーパーでは Vandermeulen、Eckes-Granini、プライベートブランドなど複数の銘柄が並び、正月、洗礼式、誕生日、母の日（moederdag）などで開けられます。狙いは「儀式への参加」：子どもがアルコールなしで大人気分を味わえ、オランダの家族はきちんと注いで proost と乾杯してその瞬間を楽しみます。

この Quinn en Aaron のスケッチでは、マックスがパパと同じものを欲しがります：“Pap, mag een slokje?” パパは断ります。そしてオチ：“Het was kinderchampagne.”