Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte

オランダ語の「pittig」の意味とは？

pittig は本来、唐辛子やピリッとしたチーズのような「辛さ」を表す言葉です。しかしオランダ語では、刺激や試練を伴うもの全般に使われます。たとえば pittige discussie（激しい議論）、pittig rijden（ハードな運転）、あるいは体温を限界まで追い込む摂氏30度の練習日差しも pittig です。語源は果物の中心にある硬い種を意味する pit。その内側に秘めた強さが、あらゆる場面に持ち込まれるのです。

ワールドカップに向けてアメリカで調整するオランダ人サッカー選手が暑さを pittig と言うとき、食べ物の言葉を体力の持久力に当てはめています。唐辛子の「キレ」が練習を過酷にするのと同じ発想です。日常会話でも同じ転用が聞かれます。pittige les（手ごわい授業）、pittig tempo（厳しいペース）、若者言葉では pittig leuk（マジで楽しい）もあります。たった一語、中核にあるのは「強さ」という一点だけ。オランダ語が「キレのある一語」を必要とする場面なら、どこでも使われます。