Panini-stickers ruilen op de speelplaats

オランダ語の「dubbel」の意味は？シール収集で使われる言葉

オランダのシール収集文化では、dubbel は校庭に足を踏み入れた瞬間に、静かに形容詞から名詞へと変わる。Als mensen dubbel hebben — 「重複シールがあるとき」— は、同じシールを予備として持っていて、交換に出せる状態を意味する。辞書には dubbel は「ダブルの、重複した」という意味しか載っていないが、オランダの子どもなら誰もが名詞として使う。ik heb een dubbel — 「予備があるよ」。

複数形の dubbels も同じくらいよく使われる。ik heb tien dubbels — 「予備が10枚ある」。speelplaats（校庭）の交換経済は、まさにこの言葉で回っている。クリップでは、パニーニのワールドカップシールを子どもたちが「1対1」の厳格ルールで交換している様子が映し出される。両者が納得しないと成立せず、2枚を1枚と交換することもない。交換のきっかけは、いつも最初のひとことだ。heb jij dubbels? — 「予備ある？」。この言葉は、大人になっても趣味とともに生き続ける。ベルギーやオランダの収集家サイト mijndubbelsruilen.be でも、dubbels が中心となる言葉として使われている。