Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

オランダ語の “het uitmaken” とはどういう意味？

het uitmaken は、恋愛関係を終わらせる、つまり「別れる」という意味です。直訳のパーツは uit（out）＋ maken（make）で、英語話者は思わず立ち止まってしまいます。英語の「make out」はまったく違う意味だからです。オランダ語では逆の方向に働きます。つまり、どちらかが関係から「外に出る（make it out）」という発想です。基本形は het uitmaken met iemand で、「誰かと別れる」という意味になります。

クリップでは、激しい言い争いの最中に、一方が “Ik wil het uitmaken” と「別れたい」と言い放ちます。まさにこの動詞が最も必要とされる場面で使われています。uitmaken は分離動詞なので、現在形では Ik maak het uit のように分割されますが、不定形は結合したままです。同じ語根は、よく使う表現 het maakt niet uit（「気にしない」「どうでもいい」）にも登場するので、このフレーズを知っている学習者なら、ここでの構成要素はすぐに見覚えがあるはずです。