Ruzie over een liedje in de klas

オランダ語の “ruzie” とはどういう意味？

ruzie は、人間関係がこじれたときにオランダ語話者が自然に口にする言葉だ。けんかにはなるが、殴り合いまではいかない、本気で気まずい状態を指す。英語に cognate はなく、綴りの目安もないので、そのまま覚えるしかない。一度覚えれば、主要なフレーズはすぐに身につく。ruzie hebben（けんかしている）、ruzie maken（口論する）、ruzie bijleggen（仲直りする）。軽い意見の食い違いなら onenigheid を使う。ruzie には、本物の熱が伴う。

語源は ruze にさかのぼり、ruis（「騒音、ざわめき」）と関係がある。口論の騒ぎが、口論そのものを指すようになったわけだ。英語に借用された対応語がないため、学習者にはひときわ目立つ存在になる。クリップでは、クラスで一緒に曲を作っていた二人の生徒が、ひそかに協力をやめている。一人がもう曲を書きたくないと言い、先生は穏やかにこう促す。“Ik denk dat jullie dat even met zijn tweetjes moeten bespreken”（「二人でそっと話し合ってみなさい」）。誰も声を荒らげないが、ruzie は確かにそこにある。この静かな教室の緊張感こそ、ruzie という言葉に初めて出会うのにうってつけのシーンだ。