Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch リスニング練習 · オランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
オランダ語の「hartstikke」の意味は？
hartstikke
副詞 · 強調表現
オランダ語で「本当に」「完全に」を意味する強調表現。erg より強く、enorm よりカジュアル：hartstikke leuk、hartstikke mooi、hartstikke dood
hartstikke はオランダ語で最も愛されている強調表現のひとつで、英語の really、totally、completely の中間くらいのニュアンスです。古いオランダ語の hart steken（心臓が刺さる、完全に止まる）に由来し、英語で dead pretty や dead cold と言うような感覚で使われます。Hartstikke leuk（超楽しい）、hartstikke mooi（すごくきれい）、hartstikke koud（凍えるほど寒い）、hartstikke dood（完全に死んでいる）。
このクリップでは、800年の歴史を持つオランダの城・Kasteel Duivenvoorde（投票所として使われています）を訪れた有権者がこう言っています：« Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij »（天気は hartstikke いいし、おまけに太陽も照っている）。さらに « de mooiste stemlocatie van Nederland »（オランダで一番きれいな投票所）と呼んでいます。
Omroep West↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
94.7%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
91.4%
上位1,000語
94.7%
上位2,000語
97.4%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
91.7%
上位1,000語
97.2%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
barones
1×
まれ / 上位5,000語圏外
baroness
bewoonster
1×
まれ / 上位5,000語圏外
female resident
maroonzaal
1×
まれ / 上位5,000語圏外
maroon room
praal
1×
まれ / 上位5,000語圏外
splendor
pracht en praal
1×
luxurious beauty or grandeur
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend