Te veel skincare: wanneer wordt je routine schadelijk?

オランダ語の「stralende huid」の意味とは？

stralende huidは「輝く肌」「透明感のある肌」を意味し、オランダのウェルネス文化のいたるところに登場します。Instagramでも、ドラッグストアの広告でも、スキンケアブランドのキャッチコピーでも見かけます。形容詞のstralendは動詞stralen（放射する、輝く）に由来するため、stralende huidは文字どおり「光を放つ肌」ということになります。動画では皮膚科医が皮肉を指摘しています。どんどん長くなるスキンケアルーティンでstralende huidを追い求めると、避けたかったニキビ、湿疹、アレルギーといった肌トラブルをかえって引き起こしてしまうのです。

stralende huidの周りに集まる語彙は、セットで覚えておく価値があります。reiniging（クレンジング／洗顔）、hydraterende crème（保湿クリーム、文字どおり「hydrating cream」）、huidklachten（肌の不調）、huidverzorging（スキンケア）です。これらはオランダ語の教科書にはほとんど出てきませんが、美容系YouTuberの動画、薬局の棚、皮膚科のパンフレットで実際に使われている言葉ばかりです。動画ではdouble cleansen、oil cleanser、foam cleanser、serum、moisturizerがそのまま英語由来の借用語として使われています。オランダの美容トークでは英語の製品名とオランダ語本来の表現が混ざり合っており、stralende huidはその全体を束ねるオランダ語のフレーズなのです。