Tuindilemma’s met de cast van Rust en Vreugd

オランダ語の「schutting」とは？

schuttingはオランダの庭のフェンスを指しますが、文化的な意味合いでは単なる木の板以上のものです。オランダは西ヨーロッパで最も人口密度が高いため、ほとんどの裏庭がぎゅうぎゅう詰めで、schuttingは「誰のスペースか」を決める境界線になります。オランダ民法（Burgerlijk Wetboek 第5巻）では、schuttingの高さ、材質、費用分担のルールが詳細に定められており、schuttingruzie（フェンスをめぐる揉め事）はオランダの隣人トラブルの定番です。ガーデニング番組『Eigen Huis & Tuin』シリーズでは、schuttingのリフォームを丸ごと1エピソード扱うこともあります。

このクリップでは、オランダのガーデニング番組が視聴者の悩みである“schutting en privacy”（フェンスとプライバシー）と、隣人の“open tandje en altijd aanspraak”（隙間だらけでいつも文句を言う）を取り上げています。