Waarom gapen we en is gapen zo aanstekelijk?

オランダ語の「aanstekelijk」の意味とは？

Aanstekelijk は、ふたつの役割を同時にこなす。うつる風邪を表すし（een aanstekelijke ziekte）、頭から離れないメロディーも表す（een aanstekelijk liedje）。どちらも同じ語根 aansteken（「火をつける、うつす」）から来ている。空気を通じてであれ耳を通じてであれ、何かが人から人へと飛び移るという発想は同じだ。この単語を覚えれば、両方の意味がセットで身につく。

動画では、なぜあくびがこれほど aanstekelijk なのかを問いかけたうえで、あくびをする口元を1分間見つめ続けて、自分もあくびをせずにいられるか挑戦させる——まさにこの単語の実演だ。プレゼンターの答えはミラーニューロン、つまり「他者の行動を模倣するようプログラムされた」脳の回路である。この枠組みはキャッチーな曲にも当てはまる。フックが耳に残るのも、同じ模倣の引力が働くからだ。あくび以外にも、うつる笑い（aanstekelijk lachen）、人を巻き込む熱意（aanstekelijk enthousiasme）、そしていつまでも頭から離れないイヤーワームにも aanstekelijk が使われる。