Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn

オランダ語の「vieze spijkerbroek」ってどういう意味？

Spijkerbroek はオランダ語で「ジーンズ」を指す日常語で、文字通りに訳すと「釘（くぎ）ズボン」になる。1870年代にリーバイ・ストラウスが特許を取得したリベットに由来する。他のヨーロッパ言語の多くは英語の jeans をそのまま取り入れたが、オランダ語（と近縁のアフリカーンス語）は独自の呼称を作った。だから、インフルエンサーのFemke Louiseが履いていた汚れ付きジーンズが話題になると、オランダのメディアは vieze spijkerbroek、つまり「汚れたジーンズ」と呼んだ。

クリップは dirty denim トレンドについての街頭インタビューで、通行人が「泥の中を転がったようなジーンズに1000ユーロも払うの？」と笑い飛ばす様子が収められている。ここで注目したいのは、英語の dirty denim はおしゃれで魅力的に響くのに対し、オランダ語の vieze spijkerbroek は文字通り「汚いズボン」として少し批判的な響きを持つこと。それがまさにこのジョークの肝だ。