Waarom we te laat naar bed gaan

オランダ語の「kort lontje hebben」の意味とは？

kort lontje は、そのまま「短い導火線」を表します。完全な形は een kort lontje hebben で、「短い導火線を持っている」、つまりすぐにキレるという意味です。lont は花火や爆発物に火をつける導火線のことで、ドイツ語の Lunte に由来します。導火線が短いほど、爆発までの時間も短くなるというわけです。オランダ語の日常会話では、イライラや疲労、ピリピリしている状態を表すのに使われます。性格の欠陥ではなく、あくまで一時的な状態として捉えられています。

なぜ夜更かししてしまうのかをテーマにした動画で、睡眠の専門者がこう説明しています。睡眠不足が自制心を奪うと、その症状として een kort lontje が現れる——ちょっとしたことが耐えきれなくなり、我慢がきかなくなるのです。ここが重要なポイントです。オランダ人がこの表現を使うとき、単なる不機嫌ではなく、疲労や消耗が原因であることが多いのです。家庭でも（「hij heeft vandaag een heel kort lontje」——「彼、今日はすごく短気だよ」）、職場でも、ストレスやバーンアウトに関する議論でも耳にします。導火線の長さをイメージするだけで意味が伝わるほど、鮮やかな比喩です。