Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

オランダ語の “naft” とはどういう意味？

naft はオランダ語（主にフラマン語）で石油やガソリンを指す言葉。この動画では、睡眠を de naft van ons lichaam（「体の燃料」）と表現するために使われている。naft は生々しく、粗削りで、それでいて欠かせない燃料というニュアンスを持つ。すっきりした brandstof という言葉とは違う。あえて naft を選ぶことで、「睡眠がなければただ疲れるだけでなく、文字通り空っぽの状態で走っていることになる」という感覚が伝わる。

日常のフラマン語では、オランダ本土の benzine や brandstof が使われる場面で naft がよく登場する。たとえば「als ze er maar op tijd naft in doen」（「時間どおりに燃料を入れてくれさえすれば」）。語源はラテン語 naphtha を経て、原油を意味するペルシャ語 naft にさかのぼり、18世紀にオランダ語に入った。睡眠の比喩に naft を使うことで、トーク全体の主張がひとつのコンパクトなイメージに凝縮される。体はエンジンであり、予備タンクのまま走り続けることはできない、というわけだ。