Wat gebeurt er bij een drugscontrole in het verkeer

オランダ語の「speekseltest」の意味は？

Speekselは「唾液」を意味し、オランダ語ではこれにtestをくっつけてspeekseltestという一語を作ります。これは警察が運転者の薬物使用を調べるために路上で行う綿棒による検査のことです。陽性反応が出た場合は、続いて血液検査が行われます。オランダ語にはこうした複合名詞が何千もあります。二つの単語をくっつけて、ぴったり新しい一語を作る仕組みです。パーツを見分ければ、初めて見る語でも全体が読み解けます。

この動画の路上検問のシーンのおかげで、この単語は忘れられなくなります。警察官が綿棒を渡しながら「mag je je mond openen?」（口を開けてもらえますか）と言う場面は、実際の使われ方をそのまま見せてくれます。オランダでは2017年に交通検問でspeekseltestが導入されました。陽性反応が出るとbloedonderzoek（血液検査）に進みますが、これも意味がそのまま伝わるオランダ語の複合語です。同じ造語の仕組みはあちこちで見られます。speekselklier（唾液腺）、verkeerscontrole（交通検問）、bloedonderzoek（血液検査）——どれも小さくて読みやすい等式のような言葉です。