Welke pijn is het allerergst om te voelen?

オランダ語の「zenuwpijn」の意味とは？

オランダ語では名詞をそのままつなげて、的確な医学用語を作ります。zenuwpijn は zenuw（神経）＋ pijn（痛み）で、神経痛を意味します。この動画でオランダ人の教授が「最も耐えがたい」と挙げている、慢性的で体内からくる痛みです。同じ仕組みで、痛みに関する語彙が一気に広がります。hoofdpijn（頭痛）、rugpijn（背中の痛み）、spierpijn（筋肉痛）などです。構成要素を覚えれば、数十の医学複合語が一目で読めるようになります。

動画の中で教授は、centrale pijn と zenuwpijn が最もつらい痛みだと説明します。どちらも体内から発生し、根本的な治療が困難だからです。「je wens het je ergste vijand niet toe」（「最悪の敵にも味わわせたくない」）。医学的には、zenuwpijn は神経障害性疼痛に相当します。刺すような、焼けるような、電気が走るような感覚で、数週間、数か月、あるいは恒久的に続くこともあります。臨床の現場でも日常会話でも使われるため、薬局や診察室で目にする機会は少なくありません。