Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

フィリピン語の「magpabakuna」の意味とは？

この公衆衛生のメッセージは行動を促している。«mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon»（「いま行動すべき理由がもっとある」）と言い、magpabakuna、つまりワクチン接種を呼びかける。この一語には、小さな文法レッスンが詰まっている。

語根はbakuna（「ワクチン」）で、スペイン語のvacunaに由来する。フィリピンにスペイン語が約300年間根付いていた名残だ。接頭辞magpa-は「〜してもらう、自分のために〜を行わせる」を意味する。つまりmagpabakunaは「自分にワクチンを接種してもらう」ことであり、bakunahan（「誰かにワクチンを接種する」）とは違う。フィリピン語の豊かな接辞システムのおかげで、一つの語根から动词のファミリーが次々と生まれる。