BB-agentit ja salaiset vihjeet julkkisasukkaista

フィンランド語の「julkkis」の意味は？

このBig Brotherのパロディ動画では、二人の「エージェント」が今シーズンの秘密のスターを探している。«Big Brother värvää tällä kertaa asukkaiksi vaan julkkiksia»（「今回はBig Brotherが入居者として有名人だけをリクルートしている」）。julkkisはフィンランド語で「有名人」を意味するカジュアルな言葉で、フォーマルなjulkisuuden henkilö（「公人」）を短縮して柔らかくした形だ。

フィンランド語では長い言葉をこうやって短くするのが好きで、語尾の-isはスラング全体によく登場する。julkkisは「有名人」よりも軽くてちょっとお茶目な響きがあり、ゴシップやリアリティ番組にぴったりだ。ここでキャスティングに関わる動詞värvätä（「リクルートする」）にも出会える。まさにタブロイド紙のフィンランド語だ。