Bravlereiden rankkaus ilman että tietää seuraavaa

フィンランドのゲーム文化における「Brawl Stars」とは？

Brawl Starsはフィンランド最大の文化的輸出品のひとつだ。ヘルシンキに拠点を置くSupercell（Clash of ClansやClash Royaleの開発元でもある）が制作し、2018年に世界配信された。フィンランドの子どもたちはこれを毎日のようにプレイしており、ゲームの語彙がそのままフィンランド語に定着している。たとえば、プレイアブルキャラクターを指すbrawlerは複数形brawleritになり、「ランクを上げる」という動詞はrankataとなる。

このクリップは、次に何が出るか分からない状態でブロウラーのランク付けに挑むTikTokのチャレンジ動画だ。チャレンジ名自体、“bravlereiden rankkaus ilman että tietää seuraavaa,” というフィンランド語で、借用語のパターンがよく表れている。つまり、英語の名詞にフィンランド語の格語尾をつけるのだ。フィンランド語は借用語を柔軟に受け入れる言語で、Whatsappata（WhatsAppする）が定着したのも同じ仕組みだ。