900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

ドイツ語の「ganze Arbeit geleistet」の意味とは？

樹木の専門家が、樹齢900年のリンデンの木が崩れゆく理由を説明している。「die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben」——菌類が幹の大部分を食い尽くし、完璧にやり遂げたというのだ。ganze Arbeit leisten は、仕事を完全に、丁寧にこなしたことを褒める表現としてよく使われる。しかし彼は腐朽について淡々と述べており、ブラックユーモアとして響く。きのこたちは完璧に仕事を果たした——ただ味方側ではなく。言葉以上に、話し手のトーンが重要だ。

クリップのセリフ：「die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben」——「菌類はすでにここで完璧にやり遂げた」 ganze Arbeit leisten は、何かを完全にやり遂げ、中途半端なところを残さないという意味。ニュアンスは文脈次第で変わる。 - 「Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.」——作業員たちは完璧に仕事をした。（本心からの称賛） - 「Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.」——嵐は完璧にやり遂げた。（すべてがめちゃくちゃ——淡々としたブラックユーモア） - 「Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.」——本クリップのセリフ。木を食い荒らす菌類について、しれっと言っている。 同じ言葉でも、正反対の感情を伝える。称賛なのか皮肉なのかは、話し手のトーンを聞き分ければわかる。