Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

ドイツ語の「schweren Herzens」の意味とは？

ミュンヘンで暮らす一家がブラジルへ帰る準備をしています。ここでの生活は楽しく、娘にも友だちができました。別れはつらいものです。そこで家族の一人が、schweren Herzens と別れを告げようと言います。悲しいけれど、それでも行う。そんな気持ちを表す言葉です。穏やかな別れの挨拶の裏にある、静かな重みが伝わってきます。

動画のセリフ：「Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.」 — 「それでももちろん、心を痛めながらお別れします。」 schweren Herzens は動詞の前に置き、悲しいけれどそれでも行う行動を表します： - 「Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.」 — 心を痛めながら、古い車を売りました。 - 「Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.」 — 心残りを抱えつつ、その家を後にしました。 - 「Schweren Herzens sagte sie Ja.」 — 彼女は、つらい思いをしながら「はい」と答えました。 固定表現なので、2語はいつもこの形のまま使われます。別れ、つらい決断、何かを手放す場面によく登場します。