Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

ドイツ語の「reinrutschen」ってどういう意味？

キャプテンは「ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein」と言っている。つまり、プロサッカー選手としての生活に「なんとなく滑り込んだ」ということだ。次のセリフでそのニュアンスがはっきりする。彼女は最初、こんなふうに稼ぐつもりはなかったのだ。reinrutschen とは、大きな計画ではなく、小さなステップの積み重ねでどこかの境地にたどり着くことを指す。何事も「たまたまそうなった」という響きがあり、謙虚さや少しの運の良さが感じられる。彼女の控えめで飾らない語り口にぴったりだ。自慢はなく、人生に流されてきたありのままを語っている。

セリフ：「dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein」——「なんだかんだで、このプロの世界に少しずつ滑り込んでいくんだよね」（「son bisschen」は「so ein bisschen」のくだけた話し言葉で、「ちょっと」の意味） その他の例： - 「Ich bin da eher zufällig reingerutscht.」——「なんというか、偶然そこに入り込んだ感じ」 - 「Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.」——「彼女は計画なしにその仕事に流れ込んだ」 - 「Wir sind in die Schulden reingerutscht.」——「気づけば借金ができていた」 使い方のポイント：「in + なにか」の形で、行き着いた先を表す。基本的には「徐々にある場所・状態にたどり着く」というニュアンスで、良いことにも悪いこと（借金など）にも使われる。はっきりとした決断があったというニュアンスを、さりげなく打ち消す言葉だ。