Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

ドイツ語の「krumm nehmen」の意味は？

krumm は「曲がった」という意味ですが、krumm nehmen は形のことではありません。何かを個人的に受け取ったり、気を悪くしたりするという意味です。主に否定形で使われ、気を悪くしていない相手を安心させたり、失礼な発言を許したりするときに聞きます。「Das nimmt sie schon nicht krumm」— 彼女は気にしないよ。

動画のシーン：気まずい再会のあと、ある登場人物がもう一人をこうやって安心させます。「Das nimmt sie schon nicht krumm.」—「彼女は悪く受け取らない／気にしないよ」 その他の例： - 「Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.」—「悪く取らないでほしいんだけど、あれはいいアイデアじゃなかった」 - 「Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.」—「彼はそのジョークを気にして、帰ってしまった」 - 「Das nimmt dir keiner krumm.」—「そんなこと、誰も気にしないよ」 使い方のポイント：主に否定形で使われ、ぶっきらぼうな発言のあとに相手を安心させます。「Nimm’s mir nicht krumm」は、これから正直なことを言う前に添える柔らかくてフレンドリーな表現で、英語の「no offense, but…」に似ています。