Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

「jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen」の意味は？

相手の目から願いを読み取るように聞こえますが、実際はパートナーの気持ちにこれ以上なく寄り添っていて、相手が口に出す前に望みを察して行動することを意味します。アンドレアスが憧れる愛の形について語っており、彼女のためならそうすると言っています——温かく、献身的で、少し古風、まさに彼が目指すロマンチックなトーンです。

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen”——「彼女のあらゆる願いを目から読み取るだろう」（アンドレアスがパートナーへの接し方を想像しており、冗談めかして「まるで別の世紀の詩人のようだ」と言っています）。 構造に注目してください：誰かのために（FOR someone）行い、願いを「von den Augen」（目から）読み取ります。言葉にされる前の願いを察知することであって、単に叶えるだけではありません。 例文： “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.”——「彼は妻のあらゆる願いを彼女が言う前に察する」 “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.”——「祖父母は孫たちの願いを何でも叶える、頼まれる前から」 用法：通常は肯定的で愛情深い表現ですが、子どもや客に対して使うと「甘やかす」というニュアンスを含むこともあります。