Ares spielt an der Nordsee

ドイツ語「Robbe」の意味は？ なぜ人をそう呼ぶのか？

Robbe は「アザラシ」を意味します。このクリップでは、父親がためらいもなく冷たい北海に飛び込む我が子を見て、du alte Robbe（「お前も年の功のアザラシだな」）と呼びかけています。ドイツ語ではよくある手法で、明らかに水に適した動物の名前を借りて、同じように振る舞う人を愛を込めてからかう際に使います。

同じ動物を指して Seehund（直訳すると「海の犬」）という言葉も出てきますが、この2語は完全には置き換えられません。Robbe はアザラシ類とアシカ類をまとめて指す広い言葉であるのに対し、Seehund はその中の特定の一種（いわゆるアザラシ）を指します。日常会話では Seehund の方がなじみ深く、北海や動物園で見かける一般的なアザラシを指すのによく使われます。一方 Robbe はより広い範囲をカバーします。