Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch

ドイツ語の “durchfallen” とはどういう意味？

durchfallen は試験に落ちるという意味ですが、直訳は「落ちて通り抜ける」で、床の隙間に滑り落ちるようなイメージです。ドイツ語ではこの感覚が動詞そのものに組み込まれていて、ただ落ちたのではなく、システムの網をすり抜けてしまったというニュアンスになります。（留年を表す別の単語として sitzenbleiben があります。）過去分詞の durchgefallen も同じように使われます。どちらの形も直接目的語をとらず、「試験そのもの」ではなく bei（〜において）を使って「試験において」と表現します。

クリップの中で、先生がずばり告げています。“Jun wird auf jeden Fall durchfallen” — Junは確実に落ちる。ドイツの学校の成績は1から6で、1が最高、5と6が不合格にあたりますが、Junの成績は5と6だけという厳しい状況です。この比喩は日常会話にも自然に広がっていて、大コケした映画も durchfallen と言えますし、大敗した政治家も durchgefallen beim Publikum — 観衆の前で落ちた、と表現されます。