Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

ドイツ語の「Flickenteppich」の意味とは？

ある福祉団体が、支払いカード制度を一言でこうまとめました。「Entstanden ist ein Flickenteppich」——生まれたのは「つぎはぎのカーペット」だ、という意味です。報告はその理由をこう説明しています。一部の州では50ユーロ以上の引き出しができるのに、大半の州ではできない。ネットショッピングは多くの地域で許可されているが、どこでもではない。数都市ではカード自体を廃止した。ひとつの全国制度から、何十もの地域版が生まれた——こうばらばらで不揃いな結果こそ、まさにこの言葉が描き出す状況です。

クリップのセリフ：「Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.」——「福祉団体AWOによれば、生まれたのはつぎはぎのカーペットだ。」 Flickenteppichは、文字どおり「つぎはぎの布切れで縫い合わせたカーペット」のことです。地域ごとにルールが変わり、全体がきれいに整合しないシステム全般に使われます。たいてい疲れた、批判的な響きを伴います——話し手は、この混乱は避けられたはずだと思っているのです。 例文： - 「Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.」——コロナのルールはつぎはぎだらけだった（州ごとに違った）。 - 「Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.」——データ保護において、ヨーロッパはつぎはぎ状態だ。 - 「Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.」——つぎはぎではなく、明確なルールがひとつほしい。 注意：「ei」は英語の「ride」の「i」と同じ発音で、語尾の「-teppich」は「カーペット」を意味します。