Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

「Feierabend」はドイツ語でどういう意味？

「Feier（祝い・祭り）」という語が含まれていますが、「Feierabend」はパーティーとは無関係です。単に「仕事が終わること」と「その後の自由時間」を指します。「Ich habe Feierabend」なら「今日はもう仕事終わり」という意味になります。ドイツ人は、仕事が終わる瞬間と、その後のリラックスした夜の両方にこの言葉を使うため、「退勤する」ことも「くつろぐ夕方」もこれ一つでカバーできます。

動画でのセリフ：「Ich habe Feierabend.」——「仕事終わりです／今日はもう終わりにします。」続けて働くよう頼まれた直後に、落ち着いて断る言葉として使われています。 「Schönen Feierabend!」——「良い夕方をお過ごしください！」仕事を離れるときに互いにかける定番の挨拶です。 「Ich mache jetzt Feierabend.」——「今から仕事を終わりにします／今日はもう切り上げます。」 「Nach Feierabend treffen wir uns.」——「仕事の後に会いましょう。」 使い方のポイント：「Feierabend」は常に一語の名詞です。「Feier」の部分は、古くは「休息」「中断」を意味しており、パーティーの「祝い」ではありません。よく一緒に使われる動詞は「haben」（Ich habe Feierabend＝勤務終了）と「machen」（Feierabend machen＝仕事を切り上げる）です。