Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

「eine Baustelle」はドイツ語でどういう意味？

「eine Baustelle」を道路標識の意味から一歩進めてみよう。本来は「建設現場」だが、ドイツ人は計画、人間関係、カオスな生活など、あらゆる「手つかずでグチャグチャな状況」にこの言葉を使う。クリップではベルリン全体を「eine Baustelle」と呼び、続いて「自分の家族みたいなもんか？」と問いかける。父親には3人の子どもと2人の元妻がこの街にいる。街も家族もどちらも大混乱で、何も片ついていない。人や計画についてこの言葉を聞いたら、レンガ積みではなく「カオス」を思い浮かべればいい。

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — 「本当にベルリン全体が一つの巨大な建設現場だよな？ 俺の家族みたいに？」 Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — 「俺の机はカオスそのものだ。」 Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — 「今の俺たちの関係は工事中だ（まだ整理すべきことが山ほどある）。」 Das Projekt ist noch eine Baustelle. — 「そのプロジェクトはまだ未完成／未完成のままだ。」 もちろん「Baustelle」は本来の意味（道路工事、建築現場）でも頻繁に使われるし、それが語源だ。でも人や計画、場所に対して使われると、「グチャグチャ、中途半端、まだまだ手がかかる」という情景が浮かぶ。クリップのジョークは、街と家族という二つの意味を重ね合わせているところにある——どちらも一つの巨大な「Baustelle」なのだ。