Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

「Wir schaffen das」はドイツ語でどういう意味？

Schaffen にはドイツ語で「作る」と「やり遂げる・乗り切る」という二つの意味があります。wir schaffen das（「なんとかなる」）では、ほぼ後者の意味で使われます。このフレーズが広く知られるようになったのは、アンゲラ・メルケルが2015年に多数の難民受け入れについて発言したときです。schaffen の後ろに「課題」を指す das が来るときは、「作る」ではなく「やり遂げる・乗り切る」と理解してください。

「Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das」——「メルケル氏は当時、『なんとかなる』と言った」 Schaffen には「やり遂げる・乗り切る」と「作る」の二つの意味があります。das（それ＝課題）が続くと、ほぼ前者の意味になります。以下の例文で両方の用法を確認してください。 Ich schaffe das schon. ＝「なんとかなるよ（心配しないで）」 Wir haben das geschafft! ＝「やったぞ／やり遂げた！」 Er hat einen neuen Job geschaffen. ＝「彼は新しい職を創出した」（ここでは課題が見えないため「作る」の意味） 難しい仕事、締め切り、目標について schaffen が使われたら、「やり遂げる」「乗り切る」と考えましょう。動画では話者が「tatsächlich geschafft haben」（実際にやり遂げた）と言っています。