Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

ドイツ語の「die Zügel in der Hand halten」の意味とは？

ブランデンブルク門の上で、勝利の女神ウィクトリアは「die Zügel in der Hand hält」——4頭の馬の手綱を握っている。動画では文字通りの意味で使われている。女神が戦車を操縦しているのだ。しかし、ドイツ人は人についても同じ表現を使う。「手綱を握る」とは、つまり主導権を握り、物事を動かしている状態のこと。馬車の御者が手綱を握りしめる様子を思い浮かべて、それを物事を取り仕切る人に当てはめてみよう。

「…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.」——「勝利の女神ウィクトリアが手綱を手に握っている」 動画では文字通り、4頭の馬の手綱を握っている。しかし日常のドイツ語では、多くの場合「主導権を握る」を意味する。 例文： - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? —— ここで実際に仕切っているのは誰？ - Sie hält die Zügel fest in der Hand. —— 彼女はしっかりと主導権を握っている。 - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. —— 代わってからは、新しいボスが采配を振るった。 使い方のポイント：「die Zügel」は馬を操るための革の手綱。しっかりとコントロールしていることを強調したい時は「fest」（きつく）を添えることが多い。逆の表現は「die Zügel locker lassen」——手綱を緩める、つまり自由にやらせるということ。