Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

ドイツ語の「auf Nummer sicher gegangen」の意味とは？

Annaは新しいプロジェクトリーダーに会い、丁寧な「Sie」で呼ぶか、親しみを込めて「du」で呼ぶか迷います。彼女は安全策をとって「Sie」を使ったと言います。auf Nummer sicher gehenは、ミスを避けるために慎重でリスクの低い選択肢を選ぶという意味です。より大胆な選択のほうが温かみがあるかもしれないにもかかわらず、です。この場面での安全な選択は、彼女にぎこちなさを残しました。それこそが、このトーク全体で探求されている懸念なのです。

セリフ：「Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.」——「安全策をとって『Sie』（丁寧な『あなた』）と言った」 auf Nummer sicher gehenは、何も問題が起きないように安全で慎重な選択肢を選ぶという意味です。日常的な決まり文句で、「Nummer」の部分は変えません。動詞は過去形で使われることが多く、「ich bin … gegangen」となります。 その他の例： - 「Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.」——「安全策をとって、今のうちにホテルを予約しておこう」 - 「Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.」——「安全策をとって、傘を持っていきなさい」 - 「Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.」——「彼女は安全策をとって、早めに駅で待っていた」 使い方のポイント：この表現は、リスクを減らすために、より大胆で、もしかしたらより良い選択肢をあきらめたというニュアンスをよく含みます。Annaが後で、安全な道を選んだのは間違いだったかもしれないと感じるのと同じです。