Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

「den Boden unter den Füßen wegziehen」はドイツ語でどういう意味？

den Boden unter den Füßen wegziehen は、その人が立っていたもの——安全、確信、世界を支えていたもの——を突然奪い去ることを意味します。強くドラマチックな表現で、大きな衝撃、つまり突然の喪失、裏切り、すべてを変える知らせなどに使われます。このフレーズはほぼ感情的な意味で、実際の床が関わることはありません。

「Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.」（すると誰かが文字通り足元の地面を引き抜く）とあります。彼女は wortwörtlich（「文字通り」）と言っているのに注目してください。そのすぐ次に「Es kommt wie ein Loch und du fällst」（穴が開いたみたいで、落ちていく）というセリフが続き、そのイメージが現実味を帯びます。この次のセリフが、まさにこの慣用句の感覚を示しています。 この慣用句は、実際の地面ではなく、感情的な足場——安全、確信、自分を支えていたもの——を失うことにほぼいつも使われます。強くドラマチックなので、大きな瞬間にふさわしい表現です。 例：「Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.」（診断結果が彼女の足元の地面を引き抜いた——診断で彼女の世界が崩れた） 「Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.」（彼が去ったとき、私の足元の地面が引き抜かれたような気がした——彼が去って私は茫然自失になった） 逆に、落ち着いた言い方として festen Boden unter den Füßen haben（しっかりした地面を足元に持つ＝生活が安定していて安心だ）という表現もよく耳にします。