Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

ドイツ語の「kippeln」の意味とは？

「Zappel-Philipp（じっとしていられないフィリップ）」の物語では、フィリップが食卓で落ち着いて座れません。両親は「hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln」――貧乏ゆすりをやめなさい、椅子を揺らすのをやめなさい――と言います。kippelnは、椅子を後ろ2本の脚だけで傾ける動作を表すドイツ語で、親が子どもによく注意するやめさせたい行動です。フィリップは警告を無視してバランスを崩し、テーブルクロスと食事を道連れに全部引き倒してしまいます。

動画の中で両親はこう言っています。「hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln」――「貧乏ゆすりをやめなさい、椅子を揺らすのをやめなさい」。英語では長いフレーズが必要ですが、ドイツ語では動詞ひとつにまとまります。kippelnとは、椅子の4本の脚すべてで座るのではなく、前の脚を浮かせて後ろ2本だけでバランスをとること。たいてい食卓で子どもに向けられる注意言葉として耳にします。「Hör auf zu kippeln!」（「椅子を揺らすのをやめなさい」）。語源は「kippen」（傾く、倒れる）で、危険はすぐそこにあります――傾けすぎると椅子が倒れて落ちてしまう。ほかの例を2つ挙げます。「Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.」（「椅子を揺らさないで、落ちるよ」）、「Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.」（「先生は彼に椅子を揺らさないよう注意した」）。注意：同じ場面で隣に登場する「zappeln」（貧乏ゆすりする、もじもじする）と混同しないように――「zappeln」は落ち着きのない体の動き、「kippeln」は傾く椅子のことです。