Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

「in die Jahre gekommen」の意味は？ドイツ語でどう使う？

ドイツ人が「in die Jahre gekommen」と言うとき、文字通りの意味ではなく、「古くなってくたびれている」「時代遅れだ」という意味で使います。このクリップでは、休暇中のお母さんが「Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen」（まったく、このホテルも本当に古くてくたびれているわね）とこぼしています。「もう全盛期は過ぎた」と言いたいときの、少し疲れたような、でも丁寧な表現です。建物、車、服などのものに使え、人にも穏やかに使えます。

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.”——「まったく、このホテルも本当に古くてくたびれているわね。」 このフレーズは、「alt」（古い）とはストレートに言わず、年月と摩耗を指摘します。響きが柔らかく、まるで弁解のようにも聞こえます：ただ年月を重ねただけ、と。 “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.”——「私の車はもうかなり古くてくたびれている。」 “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.”——「その遊具場はもう全盛期を過ぎている。」 使い分け：ものや場所に使うのが最も一般的。人に使う場合は、相手が年を取っていることを穏やかに、時には冗談めかして伝える表現になります——「alt」と呼ぶよりずっとソフトです。