Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

スイス・ドイツ語の「Schnäbi」ってどういう意味？

Schnäbiは、スイス・ドイツ語でペニスを表す穏やかな日常語。標準ドイツ語でいうPenisのような医学的な響きはなく、大人も子どもも使う言葉だ。下品ではなく、英語の「willy」に近いニュアンス。形はSchnabel（「くちばし」）にスイス・ドイツ語の-i語尾がついた指小辞のように見えるが、鳥とは何の関係もない。無邪気に見える方言語の裏に、ちょっと際どい意味が隠れている典型例だ。

動画では、まさにその罠にドイツ語話者が引っかかる。スペルをたどって当然の類推——Schnabel?——を口にするが、返ってくるのはNee（「いいえ」）。そこから本当の、ちょっとからかいのある意味が明かされ、さらにlänger als deine（「君のより長い」）というからかいまでついてくる。この-i接尾辞はスイス・ドイツ語で本当にどこにでもある（Büechli「小さな本」、Händli「小さな手」）。だからSchnäbiを可愛い指小辞と読むのは自然な反応だ。それこそが、この言葉が絶好のいたずら素材になる理由。より愛情のこもった指小辞Schnäbeliもある。旅行フレーズ集では教えてくれないけれど、スイスの遊び場で覚える言葉、という分類にしまっておこう。